Le mille e una notte rappresenta una delle prime testi­monianze della cultura araba: gra­zie ad Antoine Galland nel primo Settecento sono state tradotte in francese per la corte del Re Sole e hanno da subito acquisito grande notorietà. Le numerose fiabe che la compongono hanno ambientazioni diverse, da un’origine indo-iranica si passa alla Persia e all’Egitto fino ad alcune ambientate parzialmente in Cina e negli Urali. Molti le co­noscono, ma forse pochi si sono av­venturati nelle centinaia di pagine che le compongono, non potendo quindi apprezzarne la trama sotto­stante e capirne il valore e il mes­saggio reale.
Con la pubblicazione di Aladino e la lampada incantata si vuole proporre un percorso semplice per avvicinare la grande opera della cultura araba attraverso la lettura della sua fiaba più nota.